martes, 11 de marzo de 2014

The Clash - London Calling





Londres llama a los pueblos alloñaos
declarose la guerra y la griesca ta a piques d’entamar
Londres llama al inframundu
Salíi del armariu, mozos y moces
Londres llama, nun mos miréis a nós
La falsa Beatlemanía mordió’l suelu
Londres llama, nós nun mos ximielgamos
esceuto pol reináu de la cachiporra

La era de xelu avérase, el sol faise más fuerte
Va venir un colapsu, y el trigu malapenes medra
Los motores apáguense, pero nun tengo mieu
Porque Londres ta amburando y yo, y yo vivo a la vera’l ríu

Londres llama a la zona d’imitación
Escaezlo, hermanu, nun puedes facelo solu
Londres llama a los muertos vivientes
Sal d’ehí ensin alendar – y depués torna a garrar aliendu-
Londres llama – y nun quiero glayalo-
Pero mientres falamos, veo que ximielgues la tiesta
Londres llama, puedes ver que nun escondemos nada
Menos a aquel de los güeyos mariellos

La era de xelu avérase, el sol faise más fuerte
Va venir un colapsu, y el trigu malapenes medra
Los motores apáguense, pero nun tengo mieu
Porque Londres ta amburando y yo, y yo vivo a la vera’l ríu

Agora escucha
Londres llámate, y sí, yo tamién tuve ellí
¿Sabes lo que me dixeron? ¡Bono, dalgo yera cierto!
Londres llama a lo cimero’l globu
¿Y depués de tou esto, nun vas a sorriíme?
Londres llama

Nunca nun me sentí tanto como un, como un, como un…

domingo, 9 de marzo de 2014

Agnostic Front - For my family





Pa la mio familia, pa los mios collacios
Pa aquellos que mos perdimos na mar
Esto ye un mensaxe, esto ye pa ti
Nun escaezas enxamás la  lower east side crew!

Remembro’l tiempu que tuviemos xuntos
Y todo lo que pasamos
Abaxo, n’Avenía A
Yera l’añu 1982!

HARDCORE! Nueva York!
NUEVA YORK!
Eso ye lo que vivimos!

Siempres xuntos
Siempres tenía daqué que probar
Allumamos un movimientu
Esto ye pa la escuela de lo vieyo y lo nuevo!

HARDCORE! Nueva York!
NUEVA YORK!
Eso ye lo que vivimos!

miércoles, 5 de marzo de 2014

Txarrena – Otro corazón





Quiero güeyar otra vegada nes tos manes l’abellugu,
ya nun calecen aquellos llugares
onde fuimos tú y yo alloriaos transeúntes
d’una vida al debalu y tamién inmortal.

Cúntame cómo ye anguaño la to vida,
dime qué foi de ti cuando nun había salida,
namái murnia nos tos güeyos, vacíu y mentires
finaron por frayar la nuesa velea.

Amburamos l’aire, amburamos el cielu,
amburamos la gayola nun poviseru.
Y esa mena que teníes d’amar
siempres llegaba’l primeru.
Dísteme munches coses, y too desapaeció
consumiose pel suelu
Y decatámonos tarde que lo único qu’arde
son los nuesos propios cuerpos.

Cúntame cómo son agora los afalagos,
que la to piel calecerá, y cuasi adormilada
xugará a tornar a la edá d’una rapacina
que nun tien mieu a nada
grabao na su pupila.

Otru coral que t’aspera,
aspérate otru coral.

lunes, 3 de marzo de 2014

Skainhead - Cervezas





Cada día, cada fin de selmana
Cada nueche taré na barra,
La cerveza voi esfrutar,
Voi esfrutar.

Siempres xuntos nos conciertos,
Nes cais, en cualquier momentu
Nos bares,
Cerveces ensin control.

Cerveza, Cerveza, Cerveza….
Cerveces nel bar.

La cerveza como forma de vida,
Querémosla, ye la nuesa bebida,
La birra ye la nuesa pasión,
Ye la nuesa pasión,

Les sos burbuyes y la so espuma,
El so color y el so perfeutu sabor,
Cerveza,
La nuesa bendición.

Cerveza, Cerveza, Cerveza….
Cerveces nel bar.

Cada día, cada fin de selmana,
Cada nueche taré na barra,
La cerveza voi esfrutar,
Voi esfrutar.

Siempres xuntos nos conciertos,
Nes cais, en cualquier momentu
Nos bares,
Cerveces ensin control.

Cerveza, Cerveza, Cerveza….
Cerveces nel bar.

jueves, 27 de febrero de 2014

Toots and the maytals - Pressure drop





Mmm mmm mmm, sí... [3 x]

Yes tú (oh sí)
Yes tú, tú (oh sí)
Yes tú (oh sí)

Por una cayía de presión, presión
Oh sí de presión cayó una pinga sobre ti
Digo qu’una cayía de presión, Ai de la presión
Oh sí de presión cayó una pinga sobre ti

Digo cuando cae, vas sentilo
Sabes que tabes enquivocándote

Mmm mmm mmm, sí... [3 x]
Digo qu’una cayía de presión, Ai de la presión
Ah, sí, de presión cayó una pinga sobre ti [x 2]

domingo, 23 de febrero de 2014

Dead Kennedys – California Über Alles





Soi’l gobernador Jerry Brown
el mio aura sorríi
y xamás engafo
Pronto voi ser presidente ...

El poder de Carter pronto va a esaniciase
Voi ser el Führer dalgún día
Voi mandar sobre toos vosotros
y los sos fíos van a meditar na escuela
los tos fios van a meditar na escuela

California über alles
California über alles
Über alles California
Über alles California

Facistes van a controlate
100% natural
Vas a trabayar pa la raza superior
y dirás siempres gayoleru

Zarra los tos güeyos, nun pasará equí
El gran hermanu avérase nun caballu blancu
Dices que los hippies nun tornarán
asela o vas pagalo
asela o vas pagalo

California über alles
California über alles
Über alles California
Über alles California

Anguaño ye 1984
toc toc na puerta de la to casa
ye la policía secreta
Vienen a pola to sobrina
Vienen seliquino al campamentu
Taríes más guapu col cordón d’una llámpara
nun t’esmolezas, ye namái una ducha
na to ropa hai una prestosa flor ...

Muerre en velenosu gas orgánicu
Los güevos de serpiente yá tan incubaos
Vas cantar, payasín
Cuando te metes col presidente Brown
Cuando te metes col presidente Brown

California über alles
California über alles
Über alles California
Über alles California