Millencolin – No cigar

Dinos d’ónde yes
Qué quies ser
Y dirémoste si tas bien
¿Ónde fuisti a la escuela?
Contesta correutamente y tarás bien
Si tu yes el rapaz el día enteru

Ties una pegadiella na to cara
Información sobre’l casu
asina que sabes del to potencial
Nun pienses que puedes medrar
Nun pienses que puedes medrar, simplemente atalantar
Pero yo nun quiero oyilo
Non, ye más de lo qu’aceuto

Nun m’importa más ú pertenezo
Lo que compartimos o non voi inoralo

Vamos cazate
Vamos ponete en dubia
Si pienses que yes especial
Vamos dicite quien yes
Diremos que tas cerca pero nun lo llograste
Pero nun quiero oyilo
Non, ye más de lo qu’aceuto

Porque nun m’importa más ú pertenezo
Lo que compartimos o non voi inoralo
Y nun voi gastar el mio tiempu encaxando
Porque nun creo que’l contraste seya un pecáu

Lo que dicen ye...
Torna pa d’onde yes
Van dicítelo, pero nun quiero oyilo
Non, nun quiero oyilo. Non, nun quiero oyilo.
No, ye más de lo qu’

Porque nun m’importa más ú pertenezo
Lo que compartimos o non voi inoralo
Y nun gastaré’l mio tiempu encaxando
Porque nun creo que’l contraste seya un pecáu
Non, nun ye un pecáu.

Modena City Ramblers – I Cento Passi

“¿Fuisti  a la escuela, sabes cuntar?”

“¿Cómo, cuntar?”

“¿Cómo, cuntar? Un, dos, tres,

cuatro… ¿sabes cuntar?

“Sí, sé cuntar”

“Y ¿sabes caminar?”

“Sé caminar”

Y cuntar y caminar a la vez, ¿yes a facelo?

“Sí, creo que sí”

Entós puxu, cunta y camina,

anda… 1, 2, 3,4, 5, 6, 7, 8..."

Pero ¿ú vamos?

Anda, cunta y camina…

90, 91, 92, 93, 94, 95,

96, 97, 98, 99, 100…

¿sabes quién vive equí?

El zu Tano vive equí…

Hai cien pasos dende la nuesa casa, cien pasos.

Ñacíu na tierra de les viéspores y los naranxos,

pente Cinisi y Palermo falaba na so radio

nos sos güeyos podíen vese les ganes de camudar

les ganes de xusticia que lu llevaron a lluchar

Tenía un apellíu incómodu y respetáu

Ensin dulda n’aquel ambiente pa él poco honráu

Sábese ónde se ñaz pero non cómo se muerre

y non si un ideal va  a traete dolor

"Pero si la to vida agora puede caminar

Namái si tas dimpuestu a caminar,

Glayando fuerte ensin mieu

Cuntando cien pasos a lo llargo’l camín"

Entós 1, 2, 3, 4, 5, 10, 100 pasos

¡1, 2, 3, 4, 5, 10, 100 pasos!

“Nós tenemos que rebelanos”

Podría como munchos escoyer marchar,

pero decidó quedase

Los collacios, la política, la llucha del partíu

a les eleiciones ser el candidatu

Dicía que podría controlalos dende cerca

pero llueu nun tuvo tiempu, porque foi asesináu.

El nome del so pá aquella nueche nun sirvió

los collacios desesperaos

nun lu atoparon enxamás

"Entós dime si sabes cuntar,

dime si sabes caminar tamién,

cuntar, caminar y a la vez cantar

la historia de Peppino y de los collacios sicilianos”

Entós 1, 2, 3, 4, 5, 10, 100, pasos

¡1, 2, 3, 4, 5, 10, 100 pasos!

Yera la nueche escura del Estáu italianu,

la del nueve de mayu del setenta y ocho

La nueche de cai Caetani,

del cuerpu d’ Aldo Moro,

l’alborecer de los funerales d’un estáu

"Entós dime si sabes cuntar,

dime si sabes caminar tamién,

cuntar, caminar y a la vez cantar

la historia de Peppino y de los collacios sicilianos”

Entós 1, 2, 3, 4, 5, 10, 100, pasos

¡1, 2, 3, 4, 5, 10, 100 pasos!

“Nun ye más qu’un mafiosu, ún de tantos”

“Ye’l nuesu pá”

“Mio pá, mio familia, mio pueblu…”

“pero yo quiero que se xodan todos”

“yo quiero escribir que la mafia

ye una montonera de mierda,”

“¡yo quiero glayar!”

Rancid – Ruby Soho

Ecos de reggae
lleguen pela paré de la mi habitación
hai una folixa equí al llau
pero yo toi solu equí sentáu.
Dos amantes nel dormitoriu
y otru qu’entama a glayar
tolo que tengo ye esta mirada en blancu
y nada d’ello nun m’inflúi un res

Nun sabe ú va...
Ruby ruby ​​ruby ​​ruby ​​soho
Nun sabe ú va...
Ruby ruby ​​ruby ​​ruby ​​soho

Él ta cantando
y ella ta ehí namái pa echar un gabitu
él vio’l so nome na marquesina
pero ella enxamás va comprendelo
una vegada más él marcha
y ella ta ellí con una llárima nos güeyos
abrázala con un xestu candial,ye la hora,
ye la hora de dicir adiós.

Nun sabe ú va...
Ruby ruby ​​ruby ​​ruby ​​soho
Nun sabe ú va...
Ruby ruby ​​ruby ​​ruby ​​soho

El coral de Ruby nun llate
porque sabe que’l sentimiento desapaeció
ella nun yera la única que sabía
que dalgo diba mal
el so amante dende lloñe
mientres seca una llárima nos güeyos
Ruby cae, desapaez, ye la hora,
ye la hora de dicir adiós.

Nun sabe ú va...
Ruby ruby ​​ruby ​​ruby ​​soho
Nun sabe ú va...
Ruby ruby ​​ruby ​​ruby ​​soho

Ruby ruby ​​ruby ​​ruby ​​soho
Ruby ruby ​​ruby ​​ruby ​​soho
Ruby ruby ​​ruby ​​ruby ​​soho
Ruby ruby ​​ruby ​​ruby ​​soho

Lenny Kravitz – Fly Away

Prestaríame poder esnalar
Nel cielu
Mui alto
Como si fora una caparina

Esnalaría perriba los árboles
Perriba los mares a toles altures
A cualquier llugar afayaízu

 
 Oh naguo por fuxir
Yo quiero esnalar lloñe
Sí sí sí

Oh naguo por fuxir
Yo quiero esnalar lloñe
Sí sí sí

Vamos y mira les estrelles
La vía lláctea o Marte quiciabes
Onde pudiera ser namái de nueso

Vamos secar nel sol
Dexa esnalar al to espíritu
Onde seyamos ún
Namái pa un poco gayola
¡Oh oh oh sí!


Oh naguo por fuxir
Yo quiero esnalar lloñe
Sí sí sí

Llogré fuxir
Siento que llogré fuxir
Oh oh oh sí

Los Secretos - Pero a tu lado

Tuve muertu y resucité
Coles mios povises un árbol planté
el so frutu dio y dende güei dalgo entamó

Frayé tolos mios poemes,
los de murnies y penes,
penselo y güei ensin dubia torno al to llau.

Ayúdame y tendré ayudao,
que güei suañé n’otra vida,
n’otru mundu, pero al to llau.

Yá nun persigo suaños rotos,
cosilos col filu de los tos güeyos,
y cantéte al son d’acordes aínda non inventaos.

Ayúdame y  tendré ayudao,
que güei suañé n’otra vida,
n’otru mundu, pero al to llau.

Liviao de Marrao – Cançom para cantar todos os días

Hai que defender l’idioma como seya
con rabia, con puxu, a metrallazos.
Hai que defender la fala en llucha firme
con tanques, aviones y a puñetazos.

Hai que ser duros, combativos, intrasixentes
colos que tienen vocación de señoritos,
colos gochos gafos desertores
colos cabres, los castrones, y los cabritos.

Tenemos qu’engarranos colos renegaos,
colos qu’intenten desaniciar la nuesa fala.
Tenemos que lluchar colos desllinguaos
que nagüen por matala ya enterrala.

Sedríemos, ensin fala, unos naide
un garrapiellu pites desplumaes.
Los nuesos enemigos saben bien
que les pallabres vencen a les espades.

L’idioma somos nós, pueblu común
venceyu que mos xune y mos caltién en pie,
heriede secular de caún,
llar nel qu’ambura encesa la nuesa fe.

Piperrak – Kualkier día

cualquier dia
cualquier dia
cualquier dia
cualquier dia
cualquier dia
cualquier dia
puedes morrer

llevánteste de la cama
son les dos de la tarde
nun tienes trabayu
nin na que facer

saludes al dia
quiciabes con resaca
y nell bar del requexu
trés cortaos con coñac

vas pela cai
un dia cualquiera
la chupa nel hombru
más perdíu que’l copón

vas pela cai
un dia cualquiera
buscáu por toos
cagándote en dios

nun sé ónde vivo
nun sé qué hora ye
nun sé si ye mañana
o entovía ayeri

nun sé ónde vivo
solo sé que toi
fasta los mesmos gûevos
Cago’n dios

cualquier dia
cualquier dia
cualquier dia
cualquier dia
puedes morrer

nel to bolsiellu
hai que xoder
quédate lo xusto
pa comer
pasáu’l ratu
decides gastar
lo poco que tienes
pa privar

merques unos porros
bebes clarete
póneste enfiláu
ríeste de la xente

vas pela cai
un dia cualquiera
buscáu por toos

cagándote’n dios

no se donde vivo
no se que hora es
no se si es mañana
o todavia ayer

nun sé ónde vivo
solo sé que toi
fasta los mesmos güevos
cago’n dios

cualquier dia
cualquier dia
cualquier dia
cualquier dia
puedes morrer