Song for ireland

Cantar orixinal de Phil Colclough, interpretáu por The Dubliners nesta versión.

Caminando tolos díes
a la vera de les altes torres, onde los ferres faen los sos ñeros
Ales de plata qu’esnalen,
Sienten el llamáu de la llibertá nel so pechu,
Vi Black Head contra’l cielu
Onde les roques retorcíes baxen haza la mar
Viviendo na to costa occidental,
Vi puestes de sol de branu, y pedí más,
Quedé pel Océanu Atlánticu,
Y canté un cantar pa Irlanda

Bebiendo tolos díes,
Nos vieyos pubs onde-yos encanta tocar a los violinistes,
Vi un toque d’arcu,
Tocó una melodía que paecía tan prestosa y gayaspera,
Aparé n’arboleya la sablera y glayé,
na espuma selvaxe del Atlánticu,
Viviendo na to costa occidental,
Vi puestes de sol de branu, y pedí más,
Quedé pel Océanu Atlánticu,
Y canté un cantar pa Irlanda

Falando tol día,
Con verdaderos collacios que faen por que quedes,
Cuntando chanciess y noticies,
Cantando cantares pa matar el tiempu,
Vi correr el salmón de Galway,
Como un baille plateao, haza’l Sol,
viviendo na to costa occidental,
Vi puestes de sol de branu, y pedí más,
Quedé pel Océanu Atlánticu,
Y canté un cantar pa Irlanda

Suañando pela nueche,
Vi  una tierra onde naide nun tuvo que lluchar,
Espertando na to alborada,
Vi cómo llorabes a la lluz de la mañana,
durmiendo onde los ferres esnalen,
Tuercen y xiren nel to cielu azul,
Viviendo na to costa occidental,
Vi puestes de sol de branu, y pedí más,
Quedé pel Océanu Atlánticu,
Y canté un cantar pa Irlanda

Red Hot Chili Peppers – Otherside

Cuántu tiempu, cuántu tiempu resbalaré
Separtando la mio cara, yo non
Yo nun creo que seya malo
Cortar el mio gargüelu
Ye lo de siempres…

Sentí  la to voz al traviés d’una semeya
Camentélo y tráxelo del pasáu
Cuando sabes que xamás podrás tornar
Tengo que llevame al otru lláu

Pa mi foron sieglos
El cimenteriu nel que me casé cola mar
Nin les coses más rares podrán camudar la mio tiesta
Tengo que llevame al otru lláu
Llevame al otru lláu

Cuántu tiempu, cuántu tiempu resbalaré
Separtando la mio cara, yo non
Yo nun creo que seya malo
Cortar el mio gargüelu
Ye lo de siempres…

Echa la mio vida nuna taza de papel
El ceniceru ta enllenu, y yo toi espardiendo les mios tripes
Ella quier saber si sigo siendo un inmoral
Tengo que llevame al otru lláu

L’actriz escarlata ta na mio cama
Una candidata pa mio sangrina alma ximielga
Emburrié’l gatiellu y xiré la rosca
Tengo que llevame al otru lláu
Llevame al otru lláu

Cuántu tiempu, cuántu tiempu resbalaré
Separtando la mio cara, yo non
Yo nun creo que seya malo
Cortar el mio gargüelu
Ye lo de siempres
Prendeme y llevame de paséu
Amburame y dir pal otru lláu
Gláyo-y y dígo-y
que nun ye la mio collacia
Estrózola y estrózola
Y torna a ñacer

Cuántu tiempu, cuántu tiempu resbalaré
Separtando la mio cara, yo non
Yo nun creo que seya malo
Cortar el mio gargüelu
Ye lo de siempres

Franz Nicolay - This is not a pipe

Esto nun ye una siella
Eso nun ye una mesa
Esto nun ye una taza
Eso no es una tetera

Nun ta lloviendo
Los mios zapatos nun tan desataos
Nun fui infeliz tola mio vida

Esto nun ye una paré
Eso nun ye un techu
Esto nun ye un rasguñu
Nun sé qué sentir

Nun ye una cuchara
Nun son platos sucios
Nun ye un cuchillu
Y nun fui infeliz tola mio vida

Toles mentires que dixi
Tornarán a min dalgún día
Si esti orpín sigue llegando
Va a alloñame del mundu

Esta nun ye la to mano
Esa nun ye la mio costiella
Esti nun ye’l to besu de despidida
Y esos nun son los tos llabios
Tornéme nun escritor
Tú convertístete na mio muyer
Yo nun fui infeliz tola mio vida

Toles mentires que dixi
Tornarán a min dalgún día
Si esti orpín sigue llegando
Va a alloñame mundu (x2)

Si sigue apaeciendo
Va a alloñame del mundu

Queen - Bohemian Rhapsody

¿Ye esto la vida real?
¿ye namái fantasía?
atrapáu nun argayu,
ensin escapar de la realidá,
abres los güeyos,
mires pal cielu y ves,
namái soi un probe rapaz,
nun necesito compasión
porque tan fácil como vengo, marcho,
non mui alto, non mui baxo,
el vientu sopla de toes formes,
nun ye daqué que m’importe enforma.

Má, acabo de matar a un home,
púnxi-y la mio pistola na tiesta,
apreté’l gatillu, agora ta muertu.

Má, la vida acababa d’entamar,
pero agora allorié y tirela a la basoria.
Má, nun quixi facete llorar,
si mañana a estes hores entá nun torné,
sigui, sigui como si nada importare.

Enforma tarde, llegó la mio hora,
tengo respigos na espalda,
el cuerpu duel tol tiempu.
Adiós a toos, tengo que colar,
dexavos a toos atrás y afrontar la verdá.

Má -desearía que soplara’l vientu-,
nun quiero morrer,
de xemes en cuando desearía nun tener ñacío xamás.

Veo la silueta d’un home,
Scarmaouche, Scaramouche, ¿vas armar líu?

Rayos y centelles, dame muncha llercia.
-Galileo- Galileo
-Galileo- Galileo
Galileo, Figaro, magníficu.

Soi un probe rapaz, y nadie nun me quier
ye namái un probe rapaz d’una familia probe,
perdona la so vida d’esta monstruosidá.
Lo que vien fácil, marcha fácil, ¿dexarásme colar?
Bismillah!
Non, nun te dexaremos marchar. – ¡Dexáilu marchar!-
Bismillah!
Non, nun te dexaremos marchar. –Dexáilu marchar!-
Bismillah!
Ah, non, non, non, non, non, non, non, non.
-Oh, mio má, mio má- Mio má, déxame colar,
Belcebú tien un diañu asperando por mi.

Asina que camientes que puedes achuquiname y cuspime nun güeyu
Asina que camientes que puedes quereme y dexame morrer,
Oh, ne, nun puedes faceme esto a mi, ne,
nun aguanto equí, tengo que colar d’equí.

En realidá nada importa un res,
cualquiera puede velo,
en realidá nada importa un res,
en realidá nada nun m’importa un res,
de toes formes, el vientu sopla.

Cicatriz - Lola

Ella bebe pa escaecer
a esta puta sociedá
Lola ¿por qué tas sola?

La xente la critica
porque bebe porque glaya
pero a ella dá-y igual
Lola ¿por qué tas sola?

Lola ¿por qué tas sola?
A esta Lola nun-y presta la mio cola
Ella bebe pa escaecer
a esta puta sociedá
Lola ¿por que tas sola?

La xente le critica
porque bebe porque glaya
pero a ella dá-y igual
Lola, nun bebas sola

Lola ¿por qué tas sola?
a esta Lola
présta-y la mio pistola
Lola, nun bebas sola
a esa Lola nun-y presta la mio cola

Ella bebe pa escaecer
a esta puta sociedá
Lola ¿por qué tas sola?

La xente la critica
porque bebe porque glaya
pero a ella dá-y igual
Lola ¿por qué tas sola?

Lola ¿por qué tas sola?
a esta Lola
présta-y la mio pistola
Ella bebe pa escaecer
a esta puta sociedá
La xente la critica
porque bebe porque glaya
pero a ella ldá-y igual

Lola, Lola, Lola...
Lola ¿por qué tas sola?