NOFX – Lori Meyers

Lori Meyers vivía enriba
Los nuesos pás yeren collacios de va tiempu
Casi toles tardes xugábemos a xuegos prohibíos
A los nueve años nun hai tal cosa (como la vergoña)
Nun foi’l reconocer la so cara, lo que me fizo remembrar foi una marca familiar
Tal como apaeció na pantalla
Merqué dalgunes revistes, dalgunes escenes de cintes de videu
Actos qu’incriminaben, paecióme que podía salvala

"¿Quién fosties yes tu pa dicime cómo teo que vivir?
¿Creyes que vendo’l mio cuerpu?, yo simplemente vendo’l mio tiempu.
Nun soi Cenicienta, nun toi esperando nengún príncipe pa salvame,
de fechu, fasta va un ratín yo taba perbién.
Y una y otra vegada. .. "

"Sé lo que ye tocar fondu
sentílo nel suelu de la fábrica
Onde trabayaba va cuantayá.

Garré’l control, agora respuendo por mín
Los 50.000 que faigo esti añu dirán pa onde me pete
¿Ú ta’l problema? "

Green Valley – Los Sueños

Suaño pela nueche, suaño pel día
suaño cola muerte, sueño yo señaldá
suaño col sol, y poder vete dalgún día,
los suaños, suaños son, y la vida termina.

Tien de caleyar, seliquino pero ensin priesa,
deprenden a valorar y esfrutar lo que nun avisa,
los pequeños momentos son los que van facete ximelgar,
namái ties tu que deprender a valorar.

Suaño col aire o con poder volver,
volver a besar los tos llabios en cada alborecer,
sentite nos mios brazos, sentir aquel placer,
sentirme como un neñu, como aquel atapecer

Suaño con ser llibre y qu’esnale’l tiempu,
güei suaño que te tengo y yá recupero l’aliendu,
güel el vientu a ti, suaño col to ser
la vida escapa y nun poder retroceder.

Suaño pela nueche, suaño pel día
suaño cola muerte, sueño yo señaldá
suaño col sol, y poder vete dalgún día,
los suaños, suaños son, y la vida termina.

Tien de caleyar, seliquino pero ensin priesa,
deprenden a valorar y esfrutar lo que nun avisa,
los pequeños momentos son los que van facete ximelgar,
namái ties tu que deprender a valorar.

Suaño col sable, suaño cola mar,
suaño cola maxa del momentu y del llugar,
suaño col monte, suaño con poder esnalar,
suaño que tengo ales y quieren robámeles.

Suaño cola paz yo, suaño con Bagdad yo,
suaño hipocresía yo, suaño toslos díes yo,
suaño al esconsonar, suaño con Irak yo,
suaño al acostame, suaño cola fame.

Suaño colos mios suaños,
yo suaño que suaño,
yo suaño que suaño.

Amy Winehouse – You know i’m no good

Axuntéme contigo abaxo, nel bar, y mancáu
xubiste les mangues de la camiseta cola calavera.
Dixiste: ¿qué ficiste con él güei?
y golísteme como si fuera xinebra

Porque tu yes el mio compañeru, el mio mozu,
apúrrime la to cerveza y esnalemos.
Pa cuando toi per ende,
valties homes como Roger Moore.

Engañéme yo mesma,
como sabía que fadría.
Díxete que yera problemática
sabes que nun soi bona.

No cimero, na cama col mio ex mozu,
fae lo que debe, pero nun pueo esfrutar,
pensando en ti na cabera agonía,
ye entós cuando suena’l timbre.

Corriendo p’atopame contigo, patates y pan,
dixiste cuándo nos casamos,
porque nun yes un amargáu.
Enxamás habrá otru,
y lloro por tí nel suelu de la cocina.

Engañéme yo mesma,
como sabía que fadría.
Díxete que yera problemática
sabes que nun soi bona.

Guapu realcuentru pente Xamaica y España,
tamos como tábemos enantes,
toi na bañera y tu na butaca,
llambio los tos llabios mientres enxabono los pies.

Entós notes un chupetonín
el mioe stómagu cae y les tripes revuelven,
tu encueyes los hombros, y eso ye lo pior
¿quién foi realmente’l primeru en dar la puñalada?

. Engañéme yo mesma,
como sabía que fadría.
Díxete que yera problemática
sabes que nun soi bona.

The Locos – Algo mejor

Si creyes
que nun ye posible dalgo meyor
ye un futuru ensin color
que’l mundu ye un caos
y tas desilusionáu
tas solu y cabreáu
nun ties con quién desfogar
les tos ganes de griesca

si nun ves
movimientu y decision
si la xente al to alredor
causa deceición
creyes nun poder ayudar
con enfotu ties que lo intentar
con fuercia ties que te dedicar
voi remembrar
la to solidaridá
nun pares d’allumar
nun dexes de lluchar

ensin pecáu puedes camudar
la to solidaridá
nun pare d’allumar
nun dexes de lluchar
ensin pecáu puedes camudar

xuntos compartiremos suaños
contra inxusticies pelearemos
nun hai problema que nun tenga solución
eses torgues valtaremos
y mil griesques ganaremos
glayaremos fasta facenos sentir

y sabrás
que nun hai que dar un pasu atrás
con esta puta desigualdá
velea real
y esto nun puede esperar
remembra siempre esti cantar
p’acabar cola sinrazón
y asina sentite meyor

la to solidaridá
nun pare d’allumar
no dexes de lluchar

ensin pecáu puedes camudar
la to solidaridá
nun pare d’allumar
nun dexes de lluchar
ensin pecáu puedes camudar

xuntos compartiremos suaños
contra inxusticies pelearemos
nun hai problema que nun tenga solución
eses torgues valtaremos
y mil griesques ganaremos
glayaremos fasta facenos sentir

Editors – Smokers outside the hospital doors

Tirase d’una llanura
asina los tos güeyos nun son a ver,
agora cuerres a tolo que das
per esta viesca.

Di ta llueu a toos
los que conociste,
nun vas volver a velos.

Nun pueo quítame esti sentimientu que tengo
les mios manes puerques, ¿tuvisti nes guerres?
la cosa más murnia que vi
yeren fumadores nes puertes del hospital.

Dalguien me fae tornar
¿Pueo escomenzar esto otra vegada?

Cómo podemos llevar les nueses sorrises
Coles nueses boques zarraes
Porque nun mos dexaste cantar.

Nun pueo quítame esti sentimientu que tengo
les mios manes puerques, ¿tuvisti nes guerres?
la cosa más murnia que vi
yeren fumadores nes puertes del hospital.

Dalguien me fae tornar
¿Pueo escomenzar esto otra vegada? (x2)

Cambiemos dafechu
Lo qúe yéremos
les nueses pieces frayaes
rompieron nel suelu

Nun pueo creyete
Si nun pueo oyite,
Nun pueo creyete
Si nun pueo oyite.

Enrique Urquijo – Aunque tú no lo sepas

Anque tu nun lo sepas
inventé’l to nome,
droguéme con promeses
y durmí nos coches.
Anque tu nun lo entiendas
enxamás escribo’l remite nel sobre
por nun dexar la mio buelga.

Anque tu nun lo sepas
acostéme a la to espalda
y la mio cama quéxase
fría cuando marches.
Blindé la mio puerta
y al llegar la mañana
nun me decaté
de que yá nunca tabes.

Aunque tu nun lo sepas
dicíemosnos abondo,
coles manes tan enllenes,
acaldía más flacos.
Inventamos marees,
tripulábemos barcos
y encendía con besos
la mar de los tos llabios.

Coffin Break – Kill the president

Soi mui feliz, fae sol na cai
Soi mui feliz, güei ta nevando
soi mui…
soi mui feliz, el mundo va españar

Soi mui feliz, toi mui namoráu
Soi mui feliz, entamando la lluna miel
Soi mui feliz, voi casame
Soi mui feliz, quiero quemar la casa

Quemar la casa

Soi mui feliz, vivimos n’armonía
Soi mui feliz, camudaremos la hestoria
Soi mui…
Soi mui feliz, quiero chuquinar a la mio familia

Soi mui feliz, güei escoyeron a Bush
Soi mui feliz, nun soi un criminal
Soi mui feliz, güei escoyeron de nueu a un lladrón
Soi mui feliz, quiero matar al presidente

Matar al presidente
Matar a esi llocu , aventáu , cobarde

alloriáu , aventáu , cobarde na Casa Blanca