The Pogues - Fairytale of New York

Yera la viéspora del nadal, rapaces
Na celda de los enfilaos
Un vieyu díxome que nun vería otra
Y entós cantó un cantar
“L’estrañu orpín de la vieya montaña “
Torné la cara y suañé contigo

Tuve un güelpe de suerte 
y vino dieciocho a ún
Tengo la sensación de

Qu’esti añu ye pa min y pa ti
Asina que bon nadal
Quiérote neña
Habrá un tiempu meyor
Onde tolos nuesos suaños seyan realidá

Tienen coches grandes como chigres
Tienen ríos d’oru
Pero’l vientu te traviesa
Nun ye llugar pa vieyos

La primer vez que garraste la mio mano nuna fría nueche de nadal
prometísteme que Broadway taba asperándome
tú yeres guapu, tú yeres preciosa
Queen New York City, cuando la banda terminó de tocala ellos glayaron por más
Sinatra facía movese a tolos borrachos que taben cantandpo
Besámonos nuna esquina
Depués baillamos tola nueche.

Y los rapazos del coru NYPD cantaban Galway Bay
Y les campanes sonaben pol día del nadal.

Yes un vagu, yes un punk
Yes una vieya puta de mierda
Tiráu ehí casi muertu nun furacu de la cama
yes un castrón, yes un llimiagu
Feliz nadal de mierda, pído-y a dios que seya’l caberu

Y los rapazos de los coros de NYPD taben cantando Galway Bay
Y les campanes tocaben
Pol día del nadal.

Pude ser daquién
Asina como cualquiera pudo selo
Quitásteme los mios suaños
La primer vez que t’atopé
Guardélos, neña
Púnxilos xunto colos mios suaños
Nun puedo facelo solu
construyí los mios suaños al to alredor

Y los rapazos de los coros de NYPD taben cantando Galway Bay
Y les campanes tocaben
Pol día del nadal.

Manu Chao - La vida tómbola

Si yo fuera Maradona viviría como él
si yo fuera Maradona frente a cualquier portería
si yo fuera Maradona nunca m'enquivocaría
si yo fuera Maradona perdíu per dayuri.
La vida ye una tómbola... de nueche y de día...
la vida ye una tómbola y arriba y arriba....
Si yo fuera Maradona viviría como él...
mil cohetes... mil collacios
y lo que venga a mil por cien...
si yo fuera Maradona saldría en mondovision
para glayá-y a la FIFA
¡Qu’ ellos son el gran lladrón!
La vida ye  una tómbola... de nueche y de día...
la vida ye una tómbola y arriba y arriba....
Si yo fuera Maradona viviría como él
porque’l mundu ye una bola
que se vive a flor de piel
Si yo fuera Maradona frente a cualquier porquería
siempres m’enquivocaría...
Si yo fuera Maradona y un partíu que ganar
si yo fuera Maradona perdíu per dayuri...
La vida ye una tómbola de nueche y de día...

Rosendo - Flojos de pantalón

Surde la escena nun salón
neñes en promoción
momies poniendo preciu
ambigüedá.
Dalguien va presumiendo
discreición
floxos de pantalón
llíderes del diseñu, novedá.
Son la musa qu’ inspira
l’ambición
suañu de llibertá.
Nueches al pie del cañón
fuercia de voluntá.

Ye una tribu de ficción
síndrome de bufón
héroes de novelista berbiquí.
Provocando despreciu
y reaición
asoleyen la so condición
dueños del desparpaxu frenesí.

Son la musa qu’inspira
l’ambición
suañu de llibertá.
Nueches al pie del cañón
fuercia de voluntá.

Y tú, demientres, asumiendo
rebuscando
renegando del to tiempu.

Los Suaves – Adiós, adiós

Güei adiós ye un glayíu
que quier dicir bienveníu.
Llegó’l momentu más sombríu,
xusto enantes de que fraye l’alba.
Voi cuntate milenta alcordances
tal como cunten los mendigos
les sos monedes, y llárimes
les tardes d’una seronda fría.

¡Adiós, adiós!
qué llargu foi’l camín
y digo: “¡Adiós, adiós!”
Naide escucha lo que digo.

Nun quixo esta vez el diañu
intentar mercame l’alma
Hasta’l mio ánxel de la guarda
empeñó ayeri les sos ales.
Caen desgracies como rayos
nesti mundu llocu y perdíu,
yo que nunca quixi tar solu
tengo la soledá por collaciu

Pero ya s’arrincó la puerta,
zarré los postigos.
Colo ensin tar de vuelta
gayoleru como un asesín
Col mio alma polvorienta
col coral vacíu.
La mio axenda ya ta desierta
colos mios deseos perdíos.

¡Adiós, adiós!
qué llargu foi’l camín
y digo: “¡Adiós, adiós!”
Naide escucha lo que digo.
Y digo: “¡Adiós, adiós!”
Hasta’l perru mordióme.
¡Adiós, adiós!
Namái’l gatu sigue vivu.

Por eso: ¡Adiós, adiós!
Qué llargu foi’l camín
Por eso: ¡Adiós, adiós!
Naide escucha lo que digo.

Trapos prietos nes ventanes
cortines mio casa vistieron
El cargueru los mios suaños
fundió nel mar perdío

Un día dulce de lluvia triste
Un día bonu pa ser vivíu
Fíxime’l feliz
pa llegar al fin del llibru.

¡Adiós, adiós!
Qué llargu foi’l camín.
Y digo: ¡Adiós, adiós!
Naide escucha lo que digo.
Y digo: “¡Adiós, adiós!”
Hasta’l perru mordióme.
Por eso: “¡Adiós, adiós! “
Sólo’l gatu entá sigue vivu.

Deep Purple - Smoke on the water

Toos salimos haza Montreux
A la vera’l llagu Geneva
Pa facer grabaciones con un móvil
Nun teníemos munchu tiempu
Frank Zappa y The Mothers
Taben nel meyor llugar de los alredores
Pero dalgún fatu con una bengala
Amburó tol llugar
Fumu sobre l’agua, fueu nel cileu

Quemáronse nel casinu
Morrió con un ruíu espantible
Funky Claude corría dientro y fuera
Sacando a los neños del sitiu
Cuando finó
Tuviemos que buscar otru llugar
Pero’l tiempu en Suiza terminó
Paecía que perderíemos la carrera
Fumu sobre l’agua, fueu nel cielu

Colamos del Gran Hotel
Taba fríu y vacíu
Pero col camión de los Rolling Stones fuera
Tocamos ellí
Con dalgunes lluces colloraes y cames vieyes
Ficimos un sitiu pa sudar
Nun importa que saliéramos d’esta
Enxamás lo vamos a escaecer
Fumu sobre l’agua, fueu nel cielu.